https://github.com/simeonradivoev/MatterOverdrive/issues/430
Это не помогает? В одиночной игре получилось это отключить изменив в файле config\cofh\core\common.cfg параметр B:EnableGenericDeathMessage=true на false. Может стоит сделать это на сервере? Или это отключит еще что-то нужное?