Ещё некоторые ошибки перевода

[Oskur 23]

Здесь Ёмкость означает количество подключений

 

Здесь Альтитуда означает высоту (Но это не такая важная ошибка)

 

Если он попадает непосредственно в горючий блок... (возгораемый)

 

Облатка из НПА-силикона - кхм кхм, может пластина? (https://ru.wikipedia.org/wiki/Облатка)

Слиток НПА-силикона - может кристалл?

Энергоконвертор - Может трансформатор?

 

MisakaCloud Terminal - Это переводиться как Терминал Сети Мисак

Что это за сеть щас расскажу

Дело в том что в военных целях учёные взяли ДНК самой сильной из эсперов по имени Мисака, и наклипали 1000 копий названные сёстрами, так вот, у них был свой интернет внедрённый в мозг где они общались, данная сеть и называется сетью Мисак

 

[Integral 30]

Ну, что ж. Давайте сразу к делу.

1. Ёмкость изменю на нагрузку, ибо большое количество букв там не влезает.
2. Альтитуда останется альтитудой, как допустимый синоним высоты.
3. Горючий изменю на воспламеняемый.
4. Пластина так пластина.
5. Да, пожалуй кристалл подойдёт лучше, хотя в оригинале названо именно "Ingot".
6. Энергоконвертор останется энергоконвертором, ибо в оригинале - "Energy Convertor"
7. Сильно сомневаюсь, что "Терминал Сети Мисак" будет понятным названием для непосвящённых. И звучит как-то не очень, если честно. Пусть будет просто облачным терминалом.

[Oskur 23]

А и ещё 

Misaka No.%d переведи пожалуйста, если не сложно (Мисака № %d)

[Oskur 23]

И да как расшифровать ВС?

 

[Oskur 23]

 

3 часа назад, Integral сказал:

 

Цитата была сделана для того чтобы тема отобразилась в оповещении

1. Как расшифровать ВС

2. Misaka No.%d переведи пожалуйста, если не сложно (Мисака No. %d)

[Integral 30]

ВС можно расшифровать как "Вычислительная Способность".
Переведу.

[Oskur 23]

Спасибо